期刊信息
主办单位：山东理工大学
出版周期：双月
ISSN：1005-0639
CN：37-1221/TQ
出版地：山东省淄博市
语种：中文;
开本：大16开
创刊时间：1978
主编：怀康
副主编：朱艳红
联系电话：0533-2786232
邮箱：sdtc2022@163.com
中国现代陶艺的本土化转向:历史演变、发展困境与文化自觉
张枫;王洪伟;20世纪80年代，中国现代陶艺在西方现代艺术思潮的强烈冲击下迅速兴起，被视为中国现代陶艺的发轫期。“85美术新潮”期间，现代陶艺一度出现盲目模仿西方的现象，导致当代陶艺创作者进入无根的现代主义创作困境。到90年代后，学术界与陶艺家逐步反思自身文化立场并整合传统陶瓷美学，中国现代陶艺进入反思转型期，并在观念、材料与形式上探索中西融合的新路径。进入21世纪，全球化背景下文化自觉意识增强，中国现代陶艺积极重拾本土文化因素，重构中国特色的陶艺话语体系，在艺术表达中强化文化认同与民族自信，中国现代陶艺由此经历了“拿来”到“回归”的重要转向。笔者以中国现代陶艺发展的历史分期为线索，从20世纪80年代以来中国现代陶艺的概念形成、历史困境及本土化转向等几个层面展开讨论，分析中国现代陶艺如何在西方现代艺术观念输入与本土文化资源重估之间形成文化自觉，并建构中国文化主体性的现代陶艺表达。
“台湾国际陶艺双年展”场域下的当代陶艺观念转向
张丹;王洪伟;本文以2004—2024年十届“台湾国际陶艺双年展”为研究对象，聚焦其制度建构、策展演化与艺术观念转型历程，旨在厘清该展览的发展逻辑与当代价值，探究中国台湾地区现代陶艺从在地传统走向国际当代艺术体系的演变路径。研究采用文献梳理、作品案例分析与分期归纳法，结合台湾地区现代陶艺发展脉络与国际化展览制度背景展开三个阶段的系统性研究——从早期立足在地传统工艺，到逐步转向媒介实验与当代艺术语言探索，再到如今更聚焦全球性议题。同时，也归纳了三大观念的转变——从注重器物实用功能转向纯粹艺术媒介表达，从传统工艺展示转向当代观念创作，从地方创作视角延伸至全球公共议题。该展览既推动了中国台湾地区陶艺走向国际舞台，也是地方文化重构、文化传承与国际化认同的见证。
民国时期博山大鱼盘艺术本体的生成机制研究
童译莹;怀康;博山陶瓷作为独特的地域文化符号，是当地艺术创作主体审美理想的物质化呈现，使博山陶瓷的内在文化意蕴实现视觉化“在场”。博山大鱼盘作为当地代表性工艺美术品类之一，历来受到学界关注。民国时期博山大鱼盘的艺术本体呈现出鲜明异质性，这一异质性背后的生成机制仍有待深入研究。据此，本文运用艺术地理学、艺术人类学的研究方法，从地域空间、社会结构、人文心理三个向度，探究这一时期博山大鱼盘艺术本体的生成机制。研究认为，民国时期博山大鱼盘的外在艺术表征逐渐程式化，成为承载创作主体精神诉求与物质需求的民俗载体，其生成离不开三方面的作用。一是特殊地域自然资源为其物质赋形，完善了大鱼盘的色彩体系;二是社会工业话语语境下发生技艺嬗变，革新了大鱼盘的制作工艺;三是人文话语语境下完成本体建构，衍生出相应制作口诀，形成了程式化的鱼盘装饰样式，既丰富了大鱼盘的内在文化意蕴，也影响了现代大鱼盘的艺术创作与接受。这一过程彰显出民国时期博山大鱼盘艺术本体异质性生成的深层动因，也体现了这一文化现象中，文化本身与周围自然、社会、人文生态的耦合关系。
淄博窑金代三彩仕女俑造型、功能及服饰研究
陈天资;古代人物俑的造型风格与服饰细节，是直观反映特定历史时期社会风貌、主流审美与服饰制度的重要实物依据。本文基于现有淄博窑金代三彩瓷器相关研究成果，以博山大街窑出土的三彩仕女俑为研究对象，通过对其造型艺术、功能属性及衣饰特征的剖析，认为淄博窑三彩仕女俑作为金代贵族阶层的室内陈设器物，呈现出鲜明的汉文化元素特征。究其成因，从文化传承脉络来看，淄博窑三彩瓷始烧于北宋末期，宋代制瓷工艺与民俗文化对其产品风格影响深远;从政体制度层面来看，金代推行汉制一元化统治，是典型的北方民族汉化王朝;从统治阶层喜好来看，其研习汉籍、改取汉姓、身着汉服，对汉文化的推崇与接纳，已然成为自上而下的社会风尚。
为谁而译:期待视野下淄博地区博物馆陶琉展品介绍词英译效果提升研究
谢萌;单婷;博物馆是文明交流互鉴的重要平台，其展品介绍词的英译质量直接关系到中国文化传播的效度与深度。本文以德国接受美学代表人物姚斯提出的期待视野理论为框架，以淄博陶瓷琉璃博物馆、淄博市博物馆和齐文化博物馆的部分陶琉展品英译文本为案例，剖析现有译文在语言、文化、审美三个层面与目标读者期待之间的差距。研究发现，当下展品介绍词英译在术语统一、文化负载词处理和审美意象传递上存在优化空间，同时提出读者分层、文化适应与功能补偿三大翻译原则，继而优化了具体翻译策略与呈现方案，旨在助力从“为文本而译”到“为读者而译”的范式转变，为博物馆外宣翻译实践提供理论参考与实践借鉴。
