| 16 | 0 | 93 |
| 下载次数 | 被引频次 | 阅读次数 |
博物馆是文明交流互鉴的重要平台，其展品介绍词的英译质量直接关系到中国文化传播的效度与深度。本文以德国接受美学代表人物姚斯提出的期待视野理论为框架，以淄博陶瓷琉璃博物馆、淄博市博物馆和齐文化博物馆的部分陶琉展品英译文本为案例，剖析现有译文在语言、文化、审美三个层面与目标读者期待之间的差距。研究发现，当下展品介绍词英译在术语统一、文化负载词处理和审美意象传递上存在优化空间，同时提出读者分层、文化适应与功能补偿三大翻译原则，继而优化了具体翻译策略与呈现方案，旨在助力从“为文本而译”到“为读者而译”的范式转变，为博物馆外宣翻译实践提供理论参考与实践借鉴。
Abstract：[1]淄博陶瓷琉璃博物馆．2022年淄博陶瓷琉璃博物馆年报[EB/OL].[2026-03-16]. http://zbstcbwg. cn/Uploads/Picture/2025/03/16/u67d62974d9e7f. pdf.
[2]淄博陶瓷琉璃博物馆．2023年淄博陶瓷琉璃博物馆年报[EB/OL].[2026-03-16]. http://zbstcbwg. cn/Uploads/Picture/2025/03/16/u67d629e703953. pdf.
[3]淄博陶瓷琉璃博物馆．2024年淄博陶瓷琉璃博物馆年报[EB/OL].[2026-03-16]. http://zbstcbwg. cn/Uploads/Picture/2025/03/20/u67dbb5c99611b. pdf.
[4]陈谱仰，李德俊．诠释学视角下博物馆展陈文本翻译研究[J]．北京第二外国语学院学报，2025,47(6):149-162.
[5]金文丽．接受美学视域下的陶瓷英译研究[J]．上海翻译，2015(4):91-94.
[6] H. R．姚斯，R. C．霍拉勃．接受美学与接受理论[M]．周宁，金元浦，译．沈阳:辽宁人民出版社，1987.
[7]陈琪．期待视野与翻译策略选择[J]．中华文化论坛，2008(S1):227-228.
[8]张艳秋．跨学科视野下的接受美学及其当代发展[J]．哈尔滨师范大学社会科学学报，2026,17(2):165-170.
[9]朔贝尔，范大灿．接受美学简述[J]．国外文学，1992(2):107-130,106.
[10]朱安博，杨艺．国家博物馆文物翻译实证研究[J]．中国科技翻译，2017,30(3):45-48.
[11]刘亦杨，王思卓，唐语彤，等．接受美学视域下的中国文化外宣[J]．语言与文化研究，2026,34(1):233-236.
[12]张雷，刘成龙．变译理论视角下陶瓷非遗外宣文本英译策略探析[J]．山东陶瓷，2025,48(2):16-24.
[13]苏义媛．生态翻译学视角下博物馆文物说明牌的英译:以云南省博物馆青铜文化展为例[J]．文博，2020(1):97-103.
[14]李青会，董俊卿，干福熹．中国早期釉砂和玻璃制品的化学成分和工艺特点探讨[J]．广西民族大学学报(自然科学版)，2009,15(4):31-41.
[15]任卫东．西方文论关键词:接受美学[J]．外国文学，2022(4):108-118.
基本信息:
中图分类号:H315.9
引用信息:
[1]谢萌,单婷.为谁而译:期待视野下淄博地区博物馆陶琉展品介绍词英译效果提升研究[J].山东陶瓷,2026,49(06):42-51.
2026-07-24
2026-07-24